Roseola (baby measles) - La Roséole

I didn't really know what Roseola was before Tom got it yesterday. Apparently it's also called Baby Measles, Rose Rash or 3-day fever. Tom's body is now covered with a rash. At least the fever is gone and the rash should go away in a matter of days.

Je ne savais pas vraiment ce qu'était la Roséole avant que Tom ne la chope hier. Son corps est maintenant recouvert de petites taches rouges mais au moins la fièvre est tombée et les taches devraient disparaitre sous quelques jours.

Sweltering temperatures on this great Easter bank holiday weekend! Des températures écrasantes pour ce fabuleux weekend de Pâques!

Tom is at the beach with Papy and Mamie, and the sun is shining. Everything is hunky-dory!
Tom est à la plage avec Papy et Mamie et le soleil brille. Tout roule!

Tom & his proud grandparents... Tom et ses fiers grands parents...

Tom at the beach... Tom à la plage...

First attempts at standing up on his own! Premières tentatives pour se mettre debout tout seul!

Tom and Daddy soaking up the sun... Tom et Papa prennent le soleil...

Looking a bit rough this morning... On n'a pas l'air bien réveillé ce matin...

Tom Sleeping like a log... Tom dort comme un loir...

Happy Easter! Joyeuses Pâques!

Tom's wishing you all a happy and sizzling Easter!
Tom vous souhaite à tous de joyeuses et brûlantes fêtes de Pâques!

Tom - Feeling under the weather... Tom - Pas au top de la forme

I think Tom's coming down with sth. Runny nose, puffy eyes, fever, etc. He kept us up most of last night. Could be the teeth again...or possibly chicken pox... Who knows??

Je pense que Tom couve quelquechose. Nez qui coule, yeux gonflés, fièvre, ... Il nous a empêché de dormir une grande partie de la nuit dernière. Peut être que c'est à nouveau les dents... ou peut être la varicelle... Qui sait??

I'm ready when you are.. Alors on y va...

Tom frolicking in the grass! Tom s'eclate dans l'herbe!

Daddy's been busy again. Tom's lucky to eat home-made food every day (and so is mummy... to have such a great cook!) Papa est encore bien occupé. Tom a de la chance de manger maison tous les jours (et maman aussi... d'avoir un cuisinier aussi exceptionnel!)

Typical breakfast at the Lamoureux's. One big smoothie for daddy, one for mummy and a little one for Tom... Petit déjeuner traditionnel chez les Lamoureux. Un grand smoothie pour Papa, un pour maman et un petit pour Tom :)

Tennis or football? What a dilemma... Tennis ou foot? Quel dilemme!

Tom basking in the sun... Tom prend le soleil...

Little Tom is toddling about... Le petit Tom s'essaye à la marche...